Hotel Emiliana
Via Raffaello Sanzio, 2
60020 Sirolo
Tel. 071 9330932
Email: hotelemiliana@virgilio.it
Web: www.hotelemiliana.it

SERVIZI/LEISTUNGEN
  • Parcheggio Privato/Privater Parkplatz
  • Cucina Biologica/Biologische Küche
  • Sport & fitness
  • Pacchetti all inclusive/All inclusive Pakete
  • Bus navetta/Shuttle-Service
 
HOTEL EMILIANA
 
Il nostro piccolo e grazioso hotel a conduzione familiare è situato al centro di Sirolo, in posizione comoda sia per le spiagge che per le escursioni al monte Conero. Insieme a "Villa Eva" e "La Madonnina" (Agriturist), la famiglia Lorenzetti offre ai prori clienti la possibilità di riscoprire una vacanza all'insegna della sana cucina, del relax, e dello sport.

Das kleine, elegante Hotel, das in Familienbetrieb geführt wird, liegt im Zentrum Sirolos in bequemer Lage sowohl für Strandbesuche als auch Exkursionen auf den Monte Conero. Gemeinsam mit der "Villa Eva" und "La Madonnina" (Agritourismus), bietet die Familie Lorenzetti seinen Gästen die Möglichkeit einen erholsamen Urlaub mit gesunder Küche, Relax und Sport zu verbringen.

L'albergo
 
La Campagna Marchigiana

Con sole 14 camere sarà un po' come trovarsi a casa propria, in un ambiente amichevole ad informale. Parcheggio privato e bus navetta per la stazione di Ancona, l'areoporto e le spiagge. Da appassionati sportivi di MTB e Trekking vi invitiamo a scoprire le bellezze del nostro Parco Naturale. Sono molte le settimane o week-ends sportivi (con pacchetti all-inclusive) che organizziamo a partire dalla primavera. Richiedeteci i programmi. Per chi desira la tranquilla passeggiata in camapgna, proponiamo la visita ai nostri vigneti sperimentali di rosso conero doc e alle cantine della zona. Per le signore consigliamo le lezioni di yoga serali ed i massaggi shatsu a Villa Eva. Prezzi agevolati per famiglie e bambini.

Mit nur 14 Zimmern ist es ein bisschen wie zu Hause, mit einem freundlichen und informalen Ambiente. Das Haus verfügt über einen privaten Parkplatz und einem Shuttle Service zum Strand, Flughafen oder Bahnhof. Für die Fans von MTB und Trekking wird die Möglichkeit geboten, die Schönheiten des Naturparkes Monte Conero zu entdecken. Vom Frühjahr an beginnend bietet Hotel Emilia zahlreiche all-inclusive Pakete für Sportwochen oder -Wochenenden an. Wer ruhige Spaziergänge am Land bevorzugt, dem wird die Möglichkeit zu einem Besuch der hauseigenen Weinplantagen des Monte Conero DOC und in die Weinkeller der Region geboten. Besonders für die weiblichen Gäste werden die abendlichen Yoga-Lektionen und die Shatsu-Massagen der Villa Eva empfohlen. Es werden Preisnachlässe für Familien mit Kindern angeboten.

 

Uno dei nostri punti di forza è proprio la cucina, realizzata con prodotti biologici provenienti dalla nostra azienda agraria di 50 ettari nel parco del Conero. La frutta e la verdura non trattate, il bestiame allevato senza mangimi, il vigneto doc, l'olio il tutto proposto in piatti semplici della tradizione locale. Una dieta disintossicante naturale e leggera, per farvi riscoprire dei sapori ormai dimenticati. In quest'ottica di massima qualità non poteva mancare il pesce. Acquistato direttamente all'asta del mercato ittico di Ancona, solo pesce locale, non d'allevamento e rigorosamente di giornata.

Eine der Stärken des Hotel Emilia ist seine Küche, realisiert aus biologischen Produkten aus der hauseigenen Landwirtschaft, die 50 Hektar im Park des Monte Conero bewirtschaftet. Unbehandeltes Obst und Gemüse, biologisches Fleisch, die Reben DOC, das Olivenöl - nur diese Zutaten werden in den traditionellen, lokalen Gerichten verwendet. Eine natürliche, reinigende und leichte Diät, die Sie längst vergessene Geschmäcker und Gerüche wieder finden lassen wird. In dieser Küche höchster Qualität können natürlich auch Fischgerichte nicht fehlen. Der Fisch wird täglich frisch am Fischmarkt Anconas eingekauft - ausschliesslich aus den eigenen Küsten und keine Zuchtfische.

Cucina con prodotti biologici
 
CAMERE/ZIMMER
  • 14 Zimmer
SERVIZI/LEISTUNGEN
centro fitness ristorante wellness parcheggio